Traducción oficial por perito traductor: cuándo te la piden, quién puede hacerla y cómo encontrar uno en tu estado

Qué es y cuándo te la van a pedir

Una traducción por perito, a la que muchos llaman «traducción oficial», es la que hace y firma una persona inscrita en la lista oficial de peritos de un Poder Judicial. El perito no es empleado del gobierno: es un profesionista independiente que acreditó ante el Poder Judicial que domina el idioma, y por eso su firma da certeza a la oficina que recibe el documento.

Te la van a pedir cuando entregues a una autoridad mexicana un documento escrito en otro idioma. Los casos más comunes:

• Registro Civil. Para inscribir en México un acta de nacimiento, matrimonio o defunción del extranjero, casarte con una persona extranjera o registrar a un hijo cuyo padre o madre es extranjero. La Ciudad de México pide que la traducción la haga una persona autorizada por su Tribunal Superior de Justicia.
• Instituto Nacional de Migración. El artículo 9 de sus lineamientos de trámites exige traducción al español «elaborada por peritos oficialmente reconocidos», además de la apostilla o legalización.
• Juicios civiles y familiares. El Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares pide que todo documento en idioma extranjero llegue con su traducción al español. Si la otra parte no está conforme, debe presentar una hecha por perito, y si las dos difieren en algo relevante, el juez ordena otra a un perito traductor oficial o a una institución educativa.

Ese código entra en vigor por etapas, a más tardar el 1 de abril de 2027. Donde todavía no se aplica, rige el código de procedimientos local o el federal.

Cuándo basta una traducción libre

No todos los trámites exigen perito, y conviene saberlo antes de pagar. El caso más claro es la revalidación de estudios ante la SEP: el Acuerdo 286, en su versión reformada en 2017, pide solo una «traducción libre» al español del acta de nacimiento y de los certificados, títulos o diplomas, y además dispensa la apostilla de esos documentos.

Una universidad autónoma o una autoridad educativa estatal puede tener reglas propias, así que confirma con quien va a resolver tu solicitud. La regla práctica sirve para cualquier trámite: si la ficha oficial dice solo «traducción», pregunta si aceptan una simple; si dice «perito», pregunta de qué lista.

Quién puede hacerla: lista estatal o lista federal

Cada Poder Judicial estatal arma su propia lista de peritos, por lo general mediante convocatoria, y la aprueba su Consejo de la Judicatura u órgano de administración. En ella los traductores aparecen por idioma y separados de los intérpretes, que trabajan de forma oral en audiencias. Para un documento necesitas un traductor.

Lo decisivo es que la oficina que recibe el documento define qué perito acepta:

• La Ciudad de México pide uno autorizado por el Tribunal Superior de Justicia de la ciudad, tanto para registrar nacimientos como para matrimonios.
• Coahuila, para inscribir actas del extranjero, pide un perito traductor registrado en el Tribunal Superior de Justicia.
• En Zapopan, Jalisco, el Registro Civil pide la traducción firmada en original por un perito autorizado por el Supremo Tribunal de Justicia del estado y remite a la lista del Consejo de la Judicatura.
• El INM solo habla de «peritos oficialmente reconocidos», sin precisar el tribunal.

También existe una lista federal, que hoy integra la Unidad de Peritos Judiciales del Órgano de Administración Judicial, heredera de la que llevaba el Consejo de la Judicatura Federal. Incluye traductores de lenguas extranjeras, pero está pensada para los tribunales federales y su directorio con datos de contacto es confidencial. Para un trámite común, lo práctico es la lista del estado donde lo harás.

Ojo. Que un perito esté en la lista de un estado no garantiza que otro estado lo acepte. Si vas a entregar el documento en Monterrey, busca en la lista de Nuevo León aunque el documento venga de otra parte.

Dónde consultar la lista oficial en cuatro estados

• Ciudad de México. El Instituto de Estudios Judiciales publica la lista oficial vigente de peritos auxiliares, actualizada al 7 de octubre de 2026. Trae traductores de 13 idiomas, entre ellos inglés (más de 170 personas), francés, alemán, italiano, portugués, chino mandarín, coreano y árabe, con correo y teléfono.
• Jalisco. El Consejo de la Judicatura publica la lista de auxiliares 2026-2027, vigente del 1 de mayo de 2026 al 30 de abril de 2027. La especialidad va por par de idiomas, como «inglés-español y viceversa», y cada registro indica el partido judicial donde trabaja el perito.
• Nuevo León. El Poder Judicial tiene un buscador en línea: eliges el área «Traducción», luego el idioma, y puedes filtrar por municipio para ver los datos de contacto.
• Estado de México. La lista oficial de peritos externos para 2026 se publicó en la Gaceta del Gobierno del 8 de diciembre de 2025. En traducción de lenguas extranjeras solo registra a dos personas, ambas de inglés, así que pregunta en la oficina qué otras listas acepta antes de buscar fuera.

Si tu estado no aparece aquí, entra al portal de su Poder Judicial o de su Tribunal Superior de Justicia y busca «peritos» o «auxiliares de la administración de justicia». Si no la encuentras, pide la lista a la oficina que recibirá tu documento.

Costo y qué revisar antes de pagar

No hay tarifa oficial. Los peritos cobran honorarios como profesionistas independientes, así que el precio lo acuerdas con cada uno. Como las listas traen datos de contacto, pide cotización a varios y compara el precio, la forma de cobro y el tiempo de entrega.

Antes de pagar, revisa cuatro cosas:

1. Que el nombre esté en la lista vigente. Las listas se renuevan; en Jalisco, por ejemplo, cada periodo dura un año.
2. Que sea traductor del par de idiomas que necesitas, no solo intérprete.
3. Qué pide la oficina sobre la apostilla. Lleva el documento ya apostillado o legalizado y pregunta si la apostilla también debe ir traducida.
4. Cómo te entregan la traducción. Algunas oficinas, como la de Zapopan, la piden firmada en original.

Desconfía de las agencias que venden «traducciones certificadas» sin decir quién firma. Lo que vale ante la oficina es la firma de un perito de la lista que esa oficina acepta, no la marca comercial: pide el nombre y búscalo tú en la lista.

Si la traducción se hace fuera de México

Si vives en el extranjero, quizá pienses en traducir allá el documento con un traductor jurado de ese país. Antes de pagar, confirma con la oficina mexicana que lo va a recibir si acepta esa traducción y en qué condiciones. Si su regla exige un perito autorizado por el tribunal de un estado, un traductor de otro país no figura en esa lista.

Tampoco cuentes con que el consulado lo resuelva. El Consulado de México en Fráncfort, por ejemplo, aclara que no tiene traductores jurados, comparte una lista de traductores locales y advierte que no certifica su trabajo.

Al revés, si un documento mexicano va a usarse en otro país, quien decide es la autoridad de ese país: pregunta allá qué traducción acepta. Si se trata de un acta, la guía de apostilla de actas te explica qué estado la apostilla y cuánto cobra.